Tedjo'yu yakalamak zordur.
Ufak tefektir ama sakın hafife alma.
-Beni izle evlat. -Pekâlâ.
Merhaba. Çatı katına çıkmamız gerekli.
Geldiğinizi Bay Washington'a bildireyim.
Bay Washington'a sürpriz yapsak daha iyi.
Evet. Bence de daha iyi olur.
Teşekkürler.
"Bay Washington" mı?
Tedjo neden güvenli ev yerine burada kalıyor?
Umarım gelen ihbar dandik değildir.
"Dandik" mi?
Kızım çok küfür ettiğimi düşünüyor da.
Nicole hâlâ aynı tiple me çıkıyor?
Evet. Mathis.
Eleman mum gibi kokuyor.
Umarım yatmıyorlardır.
Merak etme, kızın Katolik.
Sadece arkadan vurduruyordur.
Morris ya.
Yere yat!
Ne oluyor...
Temiz.
Morris! İyi misin?
Tedjo.
Kahretsin!
Şerefsiz!
Of!
İki, üç, dört, beş, altı!
Seni bacaksız!
Vic, iyi misin?
-O kaçan Tedjo. -Kalk.
Onu göremiyorum!
Nereye kayboldu?
Gördüm!
Aşağıya inmeliyiz!
Kahretsin!
Tam isabet!
Orada mı? Morris?
Buraya in! Onu göremi...
-Vic! Yardım et! -Kahretsin!
Yardım et Vic! Yardım et!
Morris!
Dur!
Hadisene!
Çekilin!
Morris!
Hop ahbap! N'oluyoruz?
-Kıpırdama! -Aman ha!
Dur ve bana dön!
Eller yukarı! Hemen!
Yavaş! Kıpırdama!
Morris!
Lanet olsun.
İyisin, değil mi, Morris?
Hadi evlat, cevap ver.
Dayan evlat. Hadi.
Kahretsin!
Destek lazım.
Staples Center'ın batı girişine sağlık ekipleri gönderin.
İyileşeceksin.
Morris?
Morris!
Yardım edin!
ALTI AY SONRA
Saat beş oldu Los Angeles. Paydos vakti!
KUTUNUN DIŞI SPOR MALZEMELERİ
Eve gidip havuza atlayın ve soğuk bir içki kapın. Hava hâlâ sıcak.
Sıcaklık kumsalda 39, Valley'de 44 derece.
Hadi bakalım!
Dışarısı cehennem gibi sıcak, trafik ise berbat.
Karayolu 405'te uzun bir kuyruk var.
İki şerit kapalı...
0,1 km Yeni yolcu
Lanet olsun! Yine mi ya?
Stu!
Stuber.
İptal etmedin.
Puanımı etkiliyor.
Dört yıldızın altına düşersem işi kaybederim.
Araban yeni mi? Bana göre fazla doğa dostu ama fena değil.
Nasıl aldın bunu Stuber?
Leasingle aldım, ayrıca bana Stuber demeyi bırak.
Hadi ama. Sana karşı sert olmalıyım.
Diğer çalışanlarımın önünde adam kayırmaca yapamam.
Kano bölümündeki Ashley'ye Körfez Savaşı'nda penisimi kaybettiğimi söyledin.
Öyle dedim ya. Yapma dostum.
İşin aslı, sende potansiyel görüyorum Stu.
Gideceğin yeri yaz hadi.
Bosley - Saç Onarımı
-Saç onarımına gitmiyorum. -Ama...
Orada çalışan bir karıya çakıyorum.
Kızın adı Saçilacı mı?
Pekâlâ.
Bana şu Coffee Crisps'lerden ver evlat.
Tam Stuber deneyimi istiyorum yoksa yine bir yıldız veririm.
Kulağa biraz karmaşık gelecek
ama Alta Loma'ya sapıp Kuzey Croft Caddesi'nden gidelim.
Beş çizburger.
-Beş çizburger. -Beş çizburger.
Soğan, turşu olmasın.
-Beş mi? -Soğan, turşu olmasın!
-Arabada yemeyeceksin, değil mi? -Yok canım.
-Barda. -Niye her mesajda...
-Dört sesli mesaj bırakmış. -...dört kalp emojisi var?
Harry'nin anne babasını Voldemort öldürmüş.
Balıktan tiksinirim. İnsanlar genelde...
Acı çekiyorum, görmüyor musun?
-Lütfen hız sınırını geçmeyin! -Dikkat!
Kabahat sende kanka.
Hayır! Sakın ha! Camdan dışarı kus!
Yeni Yorum "KARI gibi kullanıyor. Dev kaşlardan yolu göremiyor."
"Dev kaşlar" mı?
Byron Jade.
Kahretsin.
-Mutlu yıllar Kramer. -Selam Vic.
-Sağ olun. -Kramer 50 yaşında.
Sana dünyanın en küçük dilimini getirdim.
Doğum günümde bana pasta almadınız.
Burada ne işin var?
Taktın mı vazgeçmiyorsun.
Tedjo polis katili.
Hâlâ LA'de iş yapıyor.
Elbet bir hata yapacak, o zaman elime düşer.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama süren doldu.
Şef, Tedjo dosyasını federallere devrediyor.
Hadi be!
İki yıldır bu dosya üzerinde çalışıyorum!
Seçeneğimiz yok.
Dosya artık onların.
Federaller Morris'in ailesine söz vermedi.
Belki sen de vermemeliydin.
Ortağını kaybetmek insanın dengesini bozar.
Kendini suçluyorsun ama kabahat sende değil.
En son ne zaman izin kullandın? Ücretli izne çık.
Nikki'yle vakit geçir.
Yarın görüşeceğiz. Doktor randevuma götürecek.
İyi misin?
İyiyim. Sadece yaşlıyım, gözüm görmüyor.
Yarın lazer ameliyatı olacağım.
Güzel kızınla biraz vakit geçir.
Yeni bir adam olarak dönersin.
Tamam.
Gerçekten üzgünüm Vic.
Kira kontratı. Nihayet, ha?
Evet. Ben kendi tarafımı imzaladım. Sen de imzalayınca tamam.
Hesaplarım arasında biraz para akışı gerekecek...
Fotoşopla neler yaptım, baksana.
Vay canına. Muhteşem olmuş. Çok güzel.
-Sağ ol. -Vay be.
Vay! Byron Jade!
Kendisi ünlü reklam yüzümüz olacak.
Harika, değil mi?
Sadece şey...
Hani kadınlara özel bir salon olacağı için
beni broşüre koymamıştın
ama Byron Jade'i koymuşsun
ki kendisi sapına kadar erkek.
Stu, hayır, hayır! Burada amaç kadınları salona çekmek.
İmzala, hadi, imzala.
Tamam!
Pişmanlık yok.
Stu, şimdi ağlayacağım.
KOBİ oluyoruz.
Şahsen esnaf denmeyi yeğlerim.
Sade'nin o şarkısı aklıma geliyor ve kendimi güçlü hissediyorum.
-Bu işi yapıyoruz! -Evet!
Becca, ayakkabılarını sevdim. Elbisene gitmemiş
ama yine de iyi taşıyorsun.
Sağ ol be Richie.
Yüz kıllarını beğendim.
Ama senin tipin miyim?
Neticede 12'den büyüğüm.
-Ne? -Ben kaçıyorum,
zira sen gelince kuyruk sokumum "Tehlikedeyiz!" dedi.
Sonra arasana.
-Tabii. -Görüşürüz.
Görüşürüz!
Çok heyecanlıyım.
Şaka yaptı.
Kızlar şaka yapınca rahatsız olurum.
Bana fazla mesai yazar mısın? Nakde ihtiyacım var.
Bu ekonomide zor. Çaktın mı?
Peki.
Hem patronundan böyle bir talepte bulunmam uygunsuz.
Yani. Sence Becca bana verir mi?
Sanmam.
Bulanıklık yaklaşık 24 saat içinde geçer.
Dinlen, araç kullanma, kalbini yorma,
stresten, ışıktan, sıcaktan ve tozdan uzak dur.
Baş dönmesi ve ağrısı olabilir.
Peki.
İyi görünüyorsun.
Bugün bunları tak.
Tamam.
Ne zamana görüşüm düzelecek?
En alt satırı okuyunca iyileşmişsin demektir.
Of, çok parlak.
Dur, bekle, geliyorum baba.
-İyi misin? -Evet.
Adımına dikkat et.
Eşek herif gözlerimi mahvetti.
Bir bok göremiyorum.
Henüz ağustos ayındayız
ama Noel'i annemle ve David'le geçirmek istediğimi bil.
Ama hep burada yeriz.
-Noel geleneğimizdir. -Hayır.
Senin geleneğin, bizim değil. Ben buradan nefret ediyorum.
Howard Wu düzgün adamdır.
Hem yemekler de güzel.
Sanırım gözlerin bu akşam için kötü durumda.
Bu akşam! Abbot Kinney.
Biliyorum canım, daha bu sabah düşünüyordum.
Kızımın ilk sergisini kaçırır mıyım?
Aynı güne göz ameliyatı olduğuna göre...
Kalp nakli olsaydım bile gelirdim.
Tabii. Ama pek bir şey göremiyorsun...
Çok yakından bakarım.
Böyle yapma.
O nefesi yapma. Geleceğim.
Giderken beni de alıver.
Tabii, seni almak için bu sıcakta, yolumu iki saat uzatıp
trafiğe girerim. Kariyerimin
en önemli gecesine hazırlanmasam da olur.
Telefonunu ver. Ver hadi! Ver.
Gerçekten geleceksen
işini kolaylaştırayım.
Peki.
Bu, Uber.
-Uber'i biliyorum. -Güzel.
O hâlde hatırladığını iddia ettiğin
sergiye gelebilirsin.
Bir şifre lazım.
-Doğum günüm olsun mu? -Olsun.
Sana iyi bir sınav olur.
Güzel bir selfie'n var mı?
Bilmem.
Vay be. Resim galerin bomba gibi baba.
Peki, bana bak.
Harika. İşte oldu.
-Bana bak. -Ne oldu?
Bu akşamı iple çekiyorum.
Köşelerde koşucular var, bir kötü atış, bir ıska, ve out yok.
Atış geldi
ama kötü.
Bana sorarsanız Los Angeles git gide
playoff potasına giriyor. Üçüncü en düşük...
-Efendim? -Bu akşam oluyor.
Teslimat bu akşama. Yüzde yüz.
Leon, kimin teslimatı?
Tedjo.
-Tedjo mu? -Evet, geri geldi.
Teslimat büyük.
Emin misin?
Üç yüz kilo. Belki daha fazla.
Al sana istihbarat Vic!
İyi iş çıkardın dostum.
Çok iyi. Neredesin?
Kore Mahallesi.
Cordova ve Vermont'ın köşesi.
Tedjo teslimatı nerede yapacak?
Leon? Leon!
Lanet olsun!
Hay ben senin...
Halledersin.
Çekil önümden!
Çekilsene lan yoldan!
Kahretsin!
Hay sokayım!
Tanrım!
Pardon!
Parasını öderim!
Erkeklere dikizlenmeden spor yapıyorsunuz.
Kız kıza Sia dinleyerek vücutlarınızı yaza hazırlıyorsunuz.
Çekilin!
-İyi misiniz? -Hayır, değilim!
-Çekil önümden! Ben polisim! -Dur!
Çekin şu şeyleri yoldan!
Tamam ya, buldozeri görüyorum!
Dur!
Allah kahretsin!
İyi misin?
-Bu çukuru açmaya izniniz var mı? -Ne?
Yeni Yorum "Bu insanlar müşteri hizmetlerinde iyi sanıyordum."
"Bu insanlar" mı?
0,5 km Yeni yolcu
Tanrım.
Lütfen beş yıldız versin.
Hey!
-Uber mi? -Evet.
Of, Tanrım.
Tamam. Sakin ol. Kibar ol. Gülümse.
-Uber mi? -Evet.
Selam.
Şehirdeki tüm Sarah Connor'lara mı gitmek istiyorsun yoksa?
Hadi, arabayı çalıştır. Gidelim.
Çalışıyor zaten.
Elektrikli araba.
Buna "Sessiz ama ölümcül" diyorum.
Osuruk gibi. Ama aslında harika bir araba.
Sür hadi.
Adım Stu. Tanıştığımıza memnun oldum.
Su alır mısın?
Kanada çikolatası?
Amazon'dan çikolataları alırken
dedim ki bunlardan beş tane alayım...
Kore Mahallesi. Hemen.
Kore Mahallesi.
Hemen.
Bir saniye. Hemen şuracıktan bir U çekelim.
Olmadı. Bir saniye.
Teşekkürler.
-Tam olmadı. Bir saniye. -Hadisene!
Birisi arabasını çukura sürmüş.
Uyarı levhası koymalılar.
Çukuru görmeyen levhayı hiç görmez.
Bir iki manevraya tamamız.
Los Angeles'ta rekor sıcaklıklar devam ediyor. 1911'den beri en sıcak gün.
Dikkatli olun millet. Madness dinliyoruz!
Ne tür müzik seversin? iPod'um dopdolu.
Rap var, hip-hop var, R&B, pop,
dünya müzikleri...
Bir tarz söyle, bahse girerim bende vardır.
Gözlük çok havalı.
Ne o, raketbol maçın mı var sonra?
Göremiyorum.
Aman Tanrım. Kör müsün?
Çok özür dilerim.
-Bilmiyordum. -Geri gelecek.
Asla pes etme.
Gözlüğü camdan mı attın?
Buldum. Klasik rock.
Ağırlık kaldırırken dinliyorsundur.
Styx. Neydi o şarkıları?
Come Sail Away.
Şarkının adı buydu! Come Sail Away.
Muhabbet istemeyenler genelde arkaya oturur.
Öne oturunca M-E-G mesajı vermiş oluyorsun.
-Muhabbet-Etmeye-Geldim. -Ben daha çok
M-E-kapat-lan-çeneni'ciyim.
Çok komik.
Şaka bir yana, bençte kaç basıyorsun?
İki yüz kilo mu, üç yüz kilo mu?
Şahsi hedefim iki tarafa da 45'er kilo takmak.
Pompala yavrum.
Dedem gözlük takardı ama glokomu vardı...
Neden durduk?
-Ne oluyor ya? -Selam.
-Merhaba. -Ben Sloan.
Melanie.
-N'oluyor? -Kampüse, değil mi?
-Evet, lütfen. -Evet.
Kanada çikolatası ister misiniz?
-Aslında geciktik. -Yok, sağ ol.
Bir an önce gidelim.
Neler oluyor?
Az evvel arka koltuğa iki genç hanım oturdu.
UberPool opsiyonunu seçtin velhasıl...
Uber ne?
UberPool.
Aynı istikamete giden yolcularla ücreti paylaşıyorsun.
-Hayır. -Maliyet düşüyor.
-Hayır. Hanımlar, resmî polis işi. -Kampüse gidiyorlar...
O gerçek mi ki?
Çıkın lan arabadan!
-Ay! -Defolun!
-Yaylanın! -Bağırmasana be!
-Pılınızı pırtınızı toplayın. -Hayır ya!
-Yallah! -Ciddi misin?
-Lütfen geri gelin! -Salak herif!
Lütfen benden puan kırmayın! Suç bende değil!
Hadi, gidiyoruz Steve.
Hadi.
Bana mı bakıyorsun?
Biraz başa sarabilir miyiz? "Resmî polis işi" mi dedin?
Bir arkadaşımı görmeye gidiyorum.
Hiç polis yolcum olmamıştı. Hiç vuruldun mu?
Hiç merminin önüne atladın mı?
Nasıl yani?
Yani işte
birini kurtarmak için kendini merminin önüne attın mı?
Anladın mı?
Şahıs, mermi, sen.
Ateş edildikten sonra merminin önüne atlayabileceğini mi sanıyorsun?
Şu anda sorgulamaya başladım.
Hayat ağır çekim değil evlat.
Eminim büyük bir patlamadan
dönüp bakmadan uzaklaşıp uzaklaşmadığımı da merak ediyorsundur.
-Anladık. -Üstüme süren arabanın tekerini vurdum mu.
Çok iyi anladım.
Geldik.
Benim için beş yıldızlı bir yolculuk oldu, umarım senin için de öyledir.
Beş yıldız istiyorsan
taksimetreyi kapatma.
Taksimetre yok ki. Sonra başka Uber çağrılır.
Bu...
Sonsuza dek hoşça kal!
Öf be.
Yeni Yorum "Dev manyak bağırıp arabadan kovdu."
"Dev manyak."
Lanet olsun.
Puan
Acele et.
Leon!
Lanet olsun!
Leon!
Yumuşak esnaf karşınızda.
Lanet Byron! Şerefsiz it!
Buraya geldi, tuvalete gitti.
Ben de hâliyle telefonuna baktım.
Telefonu âdeta
liseli kız foto albümü gibiydi.
Kuku, kuku, kuku, tek derdi bu.
İnanamadım! Ondan ayrıldım!
Becca, sen bir kraliçesin.
Byron ise şerefsizin önde gideni, seni hak etmiyor.
Grey Gardens'daki gibi evime kapanacağım.
Kendimi Grey Gardens'layacağım.
Bu, hayatımda duyduğum en iç karartıcı fiil.
Altı yıl boyunca bir bardağa bağırmak istiyorum. Şimdi içeceğim.
Sonra dondurma, sonra da intikam.
-Tekila? -Evet.
Tekilaya hiç hayır demem.
Tekila ve dondurma getiririm.
-Sırasına sen karar verirsin. -Tamam.
Stu, acele et.
Sana ihtiyacım var.
Mal Lundgren'ı bırakıp geleceğim, tamam mı?
Tamam.
Tamam. Önce sen kapat.
Tamam, kapattım.
Hop... Kapattı.
Yaşasın!
Leon, teslimat nerede?
Yine mal kullanmaya başladıysan... Leon!
Üzgünüm Leon.
Arkadaşını buldun mu?
Üzerindeki kan mı?
Hayır.
İşimiz bitti. Seni aldığım yere...
Son Aramalar
Selam Amber.
N'aber güzelim? Benim, Leon!
Evet!
İki dakika önce görüştük.
Evet. Neredesin kız?
Tamam, bana uyar.
Tamam, Leon için o popoyu sıcak tut.
Evet. Hem de nasıl güzelim.
Ciddi sorunlar var.
Sizzle Room. Compton.
Başka hangi ırkların taklidini yapıyorsun? Beni de yapsana.
Compton!
Mahalle isimleri haykırmayı bırak. Uber öyle çalışmıyor.
Hemen parlıyorsun yahu.
Tam olmadı.
Hadi ya.
Ve park ettim.
Gidiyoruz.
Alo.
-Efendim? -Gelsene.
Beni bırakıp gitmeni istemiyorum.
Yok, ben çok yoruldum. Davetin için sağ ol.
Gidiyoruz.
Ben oraya girmem.
Sizzle Room'un sağlık notu B.
Eminin Hepatit B'nin kısaltmasıdır.
Daha önemli işlerin var sanıyorsun.
-Var. -Yok.
Bir şoför parası ödedim
ve şoförüm olacak,
minik altın yıldızlı.
Gel hadi.
Burası apış arası kokuyor.
Acaba neden?
Burası bar.
Baksana, Amber Titties'i arıyorum.
Tittyais diye okunuyor. Fransızca.
Arkada.
Hadi gidelim.
Yok, hanımları rahatsız etmeyeyim.
Ne o, hiç çıplak kadın görmedin mi?
Gel hadi.
Sarhoş herif bana bir dolar verdi.
Ne hoş.
Thor'u izlediniz!
Kulis fedai kaynıyor.
Ben ortamı kolaçan edeceğim. Sen burada dur.
Yarın saat 3'te onlara evi gösteririm.
Çok leziz görünüyor. Ne o, tavuklu mu?
-Evet. İster misin? -Yok, sağ ol canım.
Ama acaba şu anda onu yemeli misin?
E, acıktım.
Sahneye çıkmaya
dört saat kaladan itibaren sadece su içmiyor muyuz?
-Evet efendim. -Kurallar böyle.
Granola bar da mı yok?
-Bu sağlıklı mı? -Sen kimsin be?
Bence karbonhidratlara
-haksızlık ediliyor. -Hayır.
Adam çakı gibi, ne yiyorsa yesin.
-Sorun değil. -Sorun değil mi?
Müşteriler senin şişko memelerini izlemeye gelmiyor!
Memem yok!
Kimse dombilinin önde gideninin aletini görmek istemez.
Burnumu sokmamalıydım. Özür dilerim.
Yok canım, senin gibi bir erkek bulduğum için çok şanslıyım.
Bir kadın olarak hiç bir halttan haberim yok ya!
Sen kendi işini yap.
Ben defolup giderim.
İzin verdiğin için çok teşekkürler.
Hâlâ yiyor musun?
-Bayan Titties? -Tittyais.
Sen kimsin be? Adama ihtiyacımız yok.
Polis.
Konuşmamız gerek.
-Özür dilerim. -Hayır. Hata bende.
Erkek memelerin yok.
O havlar ama ısırmaz.
Gerçi bir kere ısırmıştı, çok acımıştı.
Bana bir konuda yardım eder misin?
Öz güvenin konusunda mı?
Ağustosta 12 puan öndeydi.
Kazanacağına inanmıştım.
Becca Geliyor musun?
Of ya.
Yoldayım
Üç kırmızı gül ha?
Bu kız azmış.
İyi adamdı.
Müdavimdi. Dostumdu.
Yakın mıydınız?
Leon karmaşık birisiydi.
Arkadan muamele severdi.
Bunu yapması zordur.
Tuhafmış.
Onu seviyorum be abi. Üniversiteden beri durum bu.
-Biliyor mu? -Hayır.
Bir kere seks yaptık,
bir buçuk yıl önceydi.
Sevgilisinden ayrılmıştı.
Evinde içiyorduk,
Harry Sally ile Tanışınca'yı izliyorduk,
derken olaylar gelişti
ve onun Harry'siyle benim Sally'm tanıştı, harikaydı.
Ama sonra bir şey olmamış gibi davrandı.
Ben de bir şey olmamış gibi yaptım, sonra da hiçbir şey olmadı.
Beni dinle.
Ona açılmalısın.
Dürüstlüğün olmadığı yerde ilişkiler yürümez.
Bu yüzden Amber bana şişko diyor.
Onun yaptığı istismar. O başka bir şey.
Hayır, bu sevgi. Dost acı söyler.
Müşteriler damlamak üzere.
Freddie Mercury'nin şişko şubesi, sadede gel.
Pekâlâ.
Lafı dolandırmayacağım.
Tedjo.
Leon bu isimden, büyük bir teslimattan hiç bahsetti mi?
İyi düşün Bayan Tittyais.
Bu yüzden Amber'dan şikâyetçi olmadım.
Bir saniye, Becca arıyor.
Bu onun cep melodisi.
İyi bir arka plan lazım.
Güzel, temiz bir arka plan...
-Selam! -Selam. Bil bakalım
Byron'ın Facebook sayfasında onun nasıl bir pislik olduğu hakkında
on dört paragraf kim döktürdü.
Evet. İntikam zamanı.
Üç bardak beyaz Sauvignon içen her kız bunu yapar.
-Evet, sarhoş olmuşsun. -Alkol iyi geldi.
-Her şey daha net. -Net derken?
-Nasıl bir netlikten bahsediyoruz? -Pekâlâ.
Az evvel bir penis mi gördüm? Neredesin?
Hiç bir yerde değilim.
Resmen kol gibi bir alet gördüm, neler oluyor?
Boş ver. Ne diyordun?
-"Netlik" miydi? -Çılgınca bir fikrim var.
Şu anda yoğun duygular içindeyim.
Hem işimiz hem senin hakkında.
Buraya gelsene. Harry Sally İle Tanışınca'yı
izlemek istiyorum.
Yapmıştık, hatırlıyor musun?
Ne yapmıştık?
Aman Tanrım!
İstemiyorsan seni tuhaf bir pozisyona sokmak istemem.
Yo, hayır, tuhaf değil, güzel bir pozisyon.
Bir düşüneyim. Evet, yapalım.
Harika! Süper. Bekliyorum!
Hemen geliyorum.
Gelince yaparız.
Sözünden dönmek yok.
-Duydun mu? -Becca düzüşmek istiyor!
Aman Tanrım! Ne yapacağım?
-Düzüşeceksin! -Ya sonra?
Konuşmayacak mıyız?
Bu sefer değil. Bu sefer açılacaksın.
Yüreğini aç. Dürüst ol. Hadi.
-Evet. -Kap kızı.
-Kap kızı.
Kapıyorum kızı. Hislerimi anlatacağım.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez mi?
Leon bir süre hapis yattı.
Amo hücre arkadaşıydı.
Geçen hafta konuşurlarken duydum.
Leon'ı büyük bir işe dahil etmeye çalışıyordu.
Amo'yu nerede bulurum?
Alamitos 13 çetesiyle takılıyor.
Tek bildiğim bu.
Steve. Gidiyoruz.
Steve!
Anahtarlarım nerede?
Bir yere mi gidiyorsun?
Onlar benim!
-İşimiz bitene dek benim. -Hayır.
-Becca'yı görmeye gidiyorum. -Olmaz.
Long Beach'e gidiyoruz. Sonrasına bakarız.
-Sana da Long Beach'e de sokayım. -Hop!
Seni doğruca içeri atarım.
Koyu tenli bir adamı içeri atan bir beyaz. Harika görünür.
Ben beyaz değilim.
Beyaz değil misin?
Nerelisin? Porto Rikolu mu?
Meksikalı mı? Libyalı mı? Şilili mi?
Çinli değilsin.
-Bir de bana mı ırkçı diyorsun? -Tüm ırkların çirkin bir karışımı gibisin!
Yürü hadi, Long Beach'e gidiyoruz.
Atla hadi!
Haklıymışsın.
Evet, az evvel buradaydılar.
Evet, iki kişiler.
Anlaşılan Becca denen hatunun kulu kölesi olmuşsun.
Tanısan sen de olurdun.
-Hatta köpeği olurdun. -Yürü git.
Kimsenin kölesi olmam.
Kendime saygım var. Bu nedir, bilir misin?
Kör polisin Uber şoförünü kaçırması mı?
On dört yaşımdayken babam beni çöle,
kampa götürdü.
İlk gece kamyonetine bindi ve "Markete gidiyorum." dedi.
Ama asıl yapacağı şey
sarhoş olup kendine o kasabadan bir karı ayarlamaktı.
TED Talk dinlemek istediğimi sanmıyorum.
İlk birkaç saat lastiği patlamıştır diye düşündüm.
Sonra hava karardı ve soğudu. Acıktım.
Tuhaf sesler duymaya başladım.
Korkudan ödüm patladı.
Sonra?
Sonrasında sabaha kadar dondum.
Şafak sökene dek aç hâlde elimde çakıyla oturdum.
Bu çakıyla.
Elimdeki tek şey buydu. Bana güç verdi.
Yok öyle bir şey. Çakı bir şey yapmadı.
Sadece psikolojik olarak kendini güvende hissettin.
Ayrıca istismarcı berbat bir baban varmış.
O gece erkek oldum. İşin özü bu.
Çocuğuna erkek olmayı öğretmek için
onu çölün ortasında terk etmene gerek yok.
Erkeklik hakkında sen ne bilirsin?
Burası hiç nezih bir mahalle değil.
-Geldik mi? -Sence
aracımı şarj etmeme
-izin verirler mi? -Sanmam.
Bunlar bende kalsın.
Sana arabada kal derdim
ama zaten çıkmaya korkuyorsundur.
Korktuğum falan yok.
Sadece canım istemiyor.
Arabada kalmayı tercih ediyorum.
Polis. Aç kapıyı.
Ne?
-Aynasızlar! -Kaldırın şunları.
Yok edin!
Meth'i kaldırın. N'apıyorsun?
Arkada da var!
Amo Cortez?
Kusura bakma, burası sizin muhit değil.
Artık öyle.
-Hop! -N'oluyor ya?
HARRY SALLY İLE TANIŞINCA Stu neredesin?
"Selam Becs! N'aber...
"...kız?
"Azıcık gecikeceğim.
"Ama birazdan damlarım
"ve de
"seks yaparız."
Olmadı.
"Felekten bir gün çalarız."
Fazla muallak oldu.
"Ve de
"deliğe sokarız."
Bu da pek olmadı.
Arama emrin nerede?
Oyun mu oynuyorum sandın?
O hâlde televizyonunla vedalaş.
Abi, o akvaryum.
O da mikrodalga hocam.
Lan siz manyak mısınız?
Tüm gün balık mı izliyorsunuz? Bu nasıl?
Beş saniyeye Amo Cortez'in yerini söyle!
"Ve de
"düzüşürüz."
Evet. Oldu.
Herkes böyle der.
Seninle düzüşmek istiyorum.
Hayır. "Ve de
"birlikte kararlaştırdığımız
"aktiviteyi yaparız." Bu güzel oldu.
Gönderildi.
Tanrım, ne yaptım ben?
Saldır Pico!
Bunun nesi var?
Sizi it herifler.
Ne kadar yedirdiniz?
Ne kadar dedim!
Sen de ye madem.
Tadı nasıl? Güzel mi?
Hoşuna gitti mi göt herif?
Son kez soruyorum!
Amo Cortez nerede?
Merhaba Amo.
Yavşak herifler sizi!
"Boyutu değil, işlevi önemli."
Bu yaptığın kanunlara aykırı!
Anamın evine böyle giremezsin!
Dayı, bir şey yapsana ya! Sokarım böyle işe.
Polis şiddeti görüyorum!
-Arabayı görmüyor musun birader? -Yavaş.
Canın cehenneme! Haklarımı biliyorum!
Asıl senin canın cehenneme! Uyuşturucu bulundurmaktan beş yıl yatarsın.
-Konuşmazsan yani. -Vic?
Konuşmayacak mısın?
Gözünü üstünden ayırma. Geliyorum.
Bu haksızlık ya!
Hayır, olmaz. Vic, hayır, hayır.
Bana bak. Onu arabamda bırakamazsın.
Bu, benim için kırmızı çizgi.
-Bu UberPool değil mi? -Hayır, bu UberPool değil!
UberPool'un ne olduğunu
biliyormuşsun gibi konuşma.
Daha bu sabah duydun.
Şunu al.
Hayır, ona dokunmam.
Yıllardır üzerinde çalıştığım bir dosyayı çözmemi sağlayabilir!
Kelepçeli.
-Arabada kilitli. -Bunu yapmam.
-Emniyeti kapalı. -Olmaz.
Silahı ona doğrultman kâfi. Sivil olduğunu anlamasın.
İki dakika. Karşılığında beş yıldız
ve sevdiğin kızı görme özgürlüğü.
Hem bir polise yardım ettiğini anlatabilirsin.
Steve,
bu senin çöldeki gecen.
Adım Stu.
Canın cehenneme.
Göt herif, köpeğe kaç paket yedirdin?
Bilmiyorum abi, bir yerden sonra saymadım.
Ne var?
Sorun yok.
İyi misin dostum? İyi misin?
Evet.
Bu Uber mi yoksa?
Sokarım böyle işe! Ben kaçar.
Hop!
Bu Uber falan değil.
Ben sivil polisim.
Hem de kötü polisim seni küçük kız.
-Aç lan kapıyı! -Ortağım korkutucu görünebilir
ama ben kuzu postu giymiş kurdum.
-Ne? -Karakoldakiler bana "Kurt" der.
Kes şunu! Ne gülüyorsun?
Kes şunu!
Yapma! Dur!
Gülmesene ya! Ben polisim! Vallahi!
Hadi oradan, polismiş!
Polisim tabii!
Şimdi seni merkeze götürürüm!
Kes şunu!
İçeri atarım seni!
Yakarım seni bak!
Hayır!
Lütfen, dur! Yapma!
Tekmeleme!
Ha siktir!
Bu ne cüret! Beni vurdun lan!
Siktir!
-Vurdun beni! -Ne yaptın?
-Emniyet kapalı dedin! -Öyleydi!
Aman Tanrım! Kan kaybediyor! Adamı öldürdüm!
Bacağından vurmuşsun. Aferin. Pico'yu tut.
Göt herif, arabaya gir.
Amo, bana bak.
Konuş. Tedjo işi.
Alo. Tedjo diyorum, ne biliyorsun?
Gerçekleşecek.
-Ne zaman? -Bu akşam!
-Nerede? -Şeyde...
Hey!
Şeyde...
Sakın bayılma.
Lanet olsun. Bayıldı.
Pekâlâ. Elemanı hastaneye götürmeliyiz.
Tanrım.
Köpeği ne yapayım?
Bay Cortez, çok üzgün olduğumu bilmenizi isterim.
Seni duyamaz, şoka girdi.
Yoksa sen... Yok artık.
Mendil lazım mı? Ayıcık falan?
Çocukluk battaniyen nerede, bagajda mı?
Hey Allahım.
Şu anda yoğun duygular içindeyim.
Bu yaşlar an itibarıyla hissettiğim büyük baskının doğal sonucu.
Tabii. Doğal olarak.
Herkes ağlar. İnsanı rahatlatır.
Ben ağlamam. Pico da ağlamaz.
-Bebekken ağladın. -Hiç ağlamadım.
-Hatırlamıyorsun. -Doğumumu bile hatırlıyorum.
Cinayet silahından kurtuldun!
Sepulveda'dan Crenshaw'a geç. Orada bir hastane var.
Tamam. Hastane.
Güzel. Hastane. Tamam.
Tanrım. Tanrım.
Gel buraya da yardım et!
-Hastane demiştin! -Burası hastane.
BAYVIEW HAYVAN HASTANESİ
-Hayvan hastanesi! -Bu herif de hayvan.
İyi, kalp kurdu var mı diye bakarız!
-Bacağını tut. -Pardon.
Pardon! Pardon!
-Merhaba Victor. -Selam doktor.
Derin bir nefes al. Yanlış bir şey yapmadın.
Bir adamı vurdum. Hapse gireceğim.
Seni tutuklaması gereken benim, ben de tutuklamayacağım.
O pislik
çocuklara eroin satıyor.
Otur şimdi.
-Kurtulacak mı? -Bir şeyi yok.
Hafif doku hasarı var.
-Köpek iyi mi? -İyi.
Sekiz paket daha çıktı. Köpeği ne yapacaksın?
Ona iyi bir yuva bulacağım.
Birazdan uyanır. Bacağına ağırlık vermesin.
Tamam, geliyorum!
Patlamayın yahu.
Selam Pico. İyi misin?
Gel bakayım. Gel hadi.
Gel Peanut. İşte böyle.
Birazdan dönerim.
Uyan hadi pislik.
Tedjo işi.
Ne zaman ve nerede?
-Canın cehenneme aynasız. -Öyle mi?
Hey, ne yapıyorsun?
Ne zaman ve nerede?
Amo, illa işi yokuşa süreceksin yani.
Ne zaman ve nerede?
Hey, dur! İşkence etme.
Adamı vuran sen değil misin?
Ama ben bilerek vurmadım.
Ayrıca çok üzüldüm.
-Ne zaman ve nerede? -Of!
Aklıma bir fikir geldi.
Kaba kuvvet her zaman çözüm değil. Aklını kullan.
-Öyle mi? -Öyle ya.
Pekâlâ. Göster hünerini.
Bu telefon senin galiba.
Evet. Kesinlikle.
A, bak Twitter hesabın var. Şahane.
N'apıyorsun ya?
"Ryan Gosling'in hastasıyım."
-Aç parantez... -Ne? Ne?
-..."Çok seksi." -Hayır!
-Gönderildi. -Nasıl ya...
Bildirimler yağmaya başladı bile. Takipçilerin etkileşime geçti.
"En sevdiğim
"Ryan Gosling filmleri listesi."
-Hayır, sakın ha! -"Üçüncü sırada,
"Not Defteri."
-Dur! -"İkinci sırada,
"Not Defteri."
-Ne? -"Birinci sırada,
"Âşıklar Şehri." Gönder.
-Gosling'den nefret ederim! -"Liderimiz..."
Neydi adı?
Doc Ramirez, değil mi?
-Doc mı? -"Doc Ramirez
"altına bez giyer
"çünkü laktoza duyarlı olduğu hâlde peyniri çok sever."
Yalan!
"Gönder"e basmak üzereyim.
Acaba Doc Ramirez bunu görür mü?
Gece 1'de hurdalıkta!
-İşte bu. -Gönderme!
Ben gidiyorum.
Bir saniye.
Seni anlıyorum, olanlar çok geldi.
Leasingle aldığım elektrikli aracın arka koltuğundaki
kelepçeli ve silahsız adamı vurmamı mı diyorsun?
Evet, çok geldi.
Ve sakın yanlış anlama ama
bir zahmet siktir git.
Bir yere kıpırdama.
İnsanın başına kötü şeyler gelir
ama bunları kafana takmazsan kötü etkilenmezsin.
Harika gidiyorsun.
Becca'yı düşün yeter.
Becca.
Göt herif.
Uber uygulaması şu mu?
-Vic? -Efendim?
Ha siktir.
Ne istiyorsun?
Asıl sen ne istiyorsun Dedektif Manning?
-Adımı biliyorsun. Onur duydum. -Görev başında
bir ortak daha kaybetmek ister misin?
-O salak herif ortağım değil. -Hayır.
Onu dinleme. Blöf yapıyor. Çok yakınız.
Hayır, değiliz. Vur, gitsin.
Daha yeni çocuğumun vaftiz babası olmasını istedim.
Ne diyorsun? Olur musun?
Çeneni yorma Steve.
Birbirimize âşığız. İşte söyledim, artık sır değil.
Sana olacakları söyleyeyim.
O çirkin hıyar...
O kadar çirkin değilsin.
...takas önerecek.
Amo ile seni değiş tokuş edeceğiz.
Amo ile beni mi? Şahane fikir!
Takastan sonra
ikimizi de vuracak.
Senyör Cortez'i de.
Öyle bir şey yapmaz.
Aslında doğru söyledi. Patron iz bırakmayı sevmez.
Demiştim.
Ama ortağının aracını bulduktan sonra
-iş arkadaşlarımı çağırdım. -Bravo, Cobra Kai tam kadro burada.
Arkadaşlar, neden bunu oturup konuşmuyoruz?
Hislerimizi dökelim. Ben başlıyorum.
Kafama silah doğrultuğunda korkarım.
Sen nasıl hissediyorsun?
Sanırım takas iptal oldu.
Bir heykele takas yaparım.
Duyduğuma göre kızın marifetliymiş.
Ne dedin sen?
Lanet olsun.
Durun bakayım.
Durun bakalım. Hop. Bir saniye Jolly.
Tamam. Evet.
Vic!
Vic! Vic!
Aman Tanrım. Öleceğim.
-Hayvan hastanesinde öleceğim. -Hayır.
Kendine gel.
Lambaları hallet. Adil bir çatışma olsun.
Silahım yok!
Bana bak!
Hadi! Bana bak!
O ışıkları bir şekilde
söndürmelisin. Hemen!
-Hadi! -Tamam.
Bana bak. Kurtulacağız.
Yapabilirsin.
Tamam mı?
-Yapabilirsin! -Yaparım!
-Hazır mısın? -Evet!
Şimdi!
Canınız cehenneme!
Merhaba!
Kaç kaldı?
Bir kişi.
Bir mermim kaldı.
Bir konservem kaldı.
Onu vurursan hedefin yerini anlarım.
Yaparsın koçum. Sakın kaçırma.
Tamam.
Gördüm onu.
Siktir! Iskaladım!
Vurdum!
Oh be. İşe yaradı.
Baksana.
Benim için bir mesaj gönder,
"O öldü."
Büyükannem öldüğünde çok huzurlu görünüyordu.
Bu adamlar huzurlu görünmüyor.
-Katledilmiş gibi görünüyorlar. -Stu.
Tedjo öldüğümü sanmalı.
Rehberde kimse yok. Sadece bir numara kayıtlı.
Tedjo işte.
Adamlarına kullan at telefon veriyor.
Kusura bakma, T9 kullanmayalı çok oldu.
"Gönder"e bas.
Ortağını öldüren Tedjo muydu?
Pek çok insanın daha ölmesine
sebep olacak bir eroin işinin başında.
Gençler. Çocuklar.
Tamam.
Eroin çok kötü.
Çocukların kullanması daha da kötü.
Umarım...
O öldü.
Selam Nicole!
Merhaba tatlım.
Vay! Geldiğine inanamıyorum!
Hayatta kaçırmam.
Vay be. Vic seninle mi?
Henüz onu görmedim ama eminim geç olmadan gelir.
Göreceğiz.
Dinle, çok kalamayacağım. Ama gitmeden akrep heykelciğini
almak isterim. Muhteşem bir eser.
Teşekkür ederim.
Gel bakayım.
Böyle büyüdüğünü görmek çok güzel.
Baban seninle gurur duyardı.
Sağ ol.
Pekâlâ. İyi akşamlar.
Nereye gidiyorsun?
Plakanı aldılar.
Ortağım olduğunu sanıyorlar.
Plakanı bilen evini de bulur!
Sevgilini de.
Artık bu işin içindesin.
Tek istediğim akşamları ve hafta sonları şoförlük yapmaktı.
Âşık olduğum platonik dostumla birlikte
kadınlar için spinning salonu açacak parayı biriktirecektim.
Acınacak hâlde olabilirim, doğru.
Ama idare ediyordum!
Bugün kaç insan gözümün önünde öldü?
Beş.
Aslında dört. Amo kafasından vurulmadan önce bayıldın.
Retorik soruydu!
Artık ölene dek terapiye muhtacım.
Üstelik sigortam yok.
Bu yüzden Hint isimli beyaz gurulardan alıntı yapıp
"Meditasyon yap." diyecek ucuz, öğrenci terapistlere kaldım.
E, ben zaten meditasyon yapıyorum!
İşte bu!
Öfkelen! Bu öfkeyi kullan!
Hadi, gidelim!
Bunların bitmesi için ne yapmalıyım?
Hemen Venice'e gitmeliyiz.
Çabuk ol. Kızım tehlikede olabilir.
Hadi, yürü!
Becca!
Bence iyiyiz, kimse bizi takip etmedi.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü bizi sokakta vururlardı.
Tuhaf bir şey görürsen söyle.
Buradaki tek tuhaf şey biziz.
Sakin ol. İçecek bir şey al.
-İçki alır mısınız? -Kendine gelirsin.
Baba?
-Selam! -Selam evlat!
-Geldiğine inanamıyorum! -Gelmez olur muyum hiç.
-Bu koku ne? -Uzun hikâye.
Kan. Köpek maması. Kusmuk.
Vay be. Ne diyeyim,
geldin ya, ne kokarsan kok.
-McHenry buradaydı. -Sahiden mi?
Arkadaşın kim?
-Steve. -Steve.
-Stu. -Stu.
Adım Stu.
Merhaba Stu.
-Stu. -Çok güzel.
-Nasıl buldun? -Vallahi süper.
Vay be.
Değil mi?
Şuna bak.
Mavilerin içine akan
kırmızılara bak. Şeyi hatırlattı...
Bricker vakasını hatırlıyor musun? Havuzda başından vurulan eleman.
Kan suya akmıştı.
Pezevenkti.
Çok hoş. Peki heykelleri nasıl buldun?
Neticede ben heykeltıraşım ya.
Biliyorum.
Öylesine dedim.
-Bir şey göster... -Benim
kakam geldi.
Vic!
Önemli değil. Bu hâllerine alışığım.
E, babamı nereden tanıyorsun?
Beni kaçırdı.
Birlikte birkaç adam öldürdük.
Kararsızım.
Sahiden mi? Bence harika bir sanatçı.
Eserleri duygu yüklü. Genç Richard Serra'yı andırıyor.
Âdeta Tilted Arc'ın ruhu olan versiyonu.
Buna bayıldım.
Alıyorum. Satıldı etiketi koyun lütfen.
Kadınlar için spinning salonu,
adı "Spinster".
Berbat bir isim.
Hayır, sanırım espriyi kaçırdın. "Spin"ning salonu.
Çift anlamlı.
Kelime oyunu var. Uçarı. Samimi. Eğlenceli. "Gelsene" diyor.
"Spinster" kız kurusu demek, aşkı bulamayan yaşlı kadın.
"Kocakarı Bisiklet Salonu" deyin daha iyi.
Tutkun buysa daha iyi bir ad
-bulabilirsin. -Tutkum bu değil.
Tutkun ne peki?
Los Angeles'ta yeterince tutkulu insan var gibi geliyor bana.
Bize hayal peşinde koşmayıp yerleşecek adam lazım.
Biliyorsun, bu ülkeyi yerleşimciler kurdu.
-Yani... -Tatlım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Şey...
Heykellerin harika olmuş.
Çok sağlam eserler.
-Richard Serra'nın gençlik eserleri gibi. -Çok sağ ol.
Evet.
Şunu al.
Sakın şey verme...
-Al hadi. -Baba ya.
-Al. -Baba, istemiyorum!
Bu akşam işler çok karışık. Tamam mı?
Ortamı kolaçan ettim. Sıkıntı yok.
Ama tedbiri elden bırakmayalım.
-Bunu al. -Tanrım.
-Sana ateş etmeyi öğretmiştim. -Hatırlıyorum.
Böyle yapmana gıcık oluyorum.
Başka bir şey var mı?
Bir de evin anahtarları lazım.
Eski depoma girmem gerekli.
Bunun için mi geldin?
Hayır.
Elbette hayır. Eserlerini görmek istedim.
Güvende olduğunu da.
Ayrıca Eagle Rock'a gidecek vaktim yoktu.
Bir taşla üç kuş.
Kısa bir süreliğine de olsa
çalışmalarımı umursadığını sanmıştım.
Bu ciddi bir mesele.
-Tedjo'ya çok yaklaştım. -Tabii.
Sana ihtiyacı olanlara değil de hep başka şeylere yakınsın.
-Yetti artık. -Bir saniye.
Nicole, dur!
Anahtarlar?
Göremediğimi biliyorsun.
Kıza ne dedin abi? Gecesi mahvoldu.
Bir şey demedim, Glock'umu verdim.
Sorun da bu! İnsanlara sevgi yerine Glock veriyorsun.
Uber şoförü birden uzman ebeveyn kesildi.
Çok uyuz, çok düşüncesiz, çok korkunç ve son derece...
Aman Tanrım!
İşte, tam da bunu diyorum!
Neden yaptın?
Polis gelsin diye. Ne olur ne olmaz. Yürü.
Koş, koş.
Nerede bu?
Kutu.
Eskiden mutluymuşsun. Ne şirin.
Daha çok gülümsemelisin derdim
ama bu resmi görünce
iyi ki bırakmışsın diyorum.
Gülümseyince yüzün çok çirkin oluyor.
Gerçi gülümsemeyince de çirkin.
Temelde çirkin bir yüzün var.
Of ya.
Sadece altı mermim kalmış.
Bu ikisi de diğer rehinelerin mi?
-Yardımcı olmuyorsun. -Gidene dek
onlara "mavi yolculuk" diye bağırdın mı?
Daha çok mermi lazım.
Sadece bir saat kaldı.
Kutunun Dışı.
Kutunun dışında düşün diyorsun, beyin fırtınası yapalım.
Kara borsada silah tüccarı buluruz.
-Hayır, çalıştığım yerin ismi. -Uber mi?
Uber Kurye gibi mi? Uber Silah, Uber Mermi de mi var yoksa?
KUTUNUN DIŞI SPOR MALZEMELERİ
Bu da diğer berbat işin mi?
Bir keresinde buradan balıkçılık malzemesi aldım.
Kasiyer götün tekiydi.
Bacağından vurasım geldi ama kendimi tuttum.
Muhtemelen patronumdu.
Kendisi tanıdığım ikinci en berbat insan.
Birinci kim?
Baş harfini söyleyeyim.
Sensin.
Pekâlâ.
Birkaç mermi alacaksın sanmıştım.
Ne olur ne olmaz.
İyi de bunların parası ne olacak?
-Uber hesabıma yaz. -Hesap mesap yok!
Uber, Vahşi Batı'daki bakkallardan değil.
Olamaz.
Selam Becca, çok özür dilerim. Acil bir iş çıktı.
Stu, çok üzgünüm. Seni ürkütmek istemedim.
Seks yapmak istemiyorsan anlayışla karşılarım.
-Yok canım, ne korkması. -Kahretsin.
Sonuna kadar varım.
-Kesinlikle affetmem. -Ne diyorsun?
-Sonra da konuşacağız. -Aslında şey diyecektim,
acaba sen gelmesen mi?
Çünkü şey oldu... Byron aradı
ve sesi çok pişman geliyordu.
Gelip konuşmak istedi, sanırım anlatacaklarını dinlesem iyi olur.
-Değil mi? -Yo, hayır.
Byron'ın gelmesine izin verme!
Hayatına dönmeyi hak etmiyor.
Beni bekle, tamam mı?
Geliyorum. Beni bekle.
Tamam. Of ya, çok manyak bir gece oluyor.
Hemen geliyorum.
Sevgili kavgası mı?
Pardon, sevgili değilsiniz ki. Bu yakıştı mı?
Üstüme gelme!
Onu da yerine koy! Çok fazla şey aldın!
Ayrıca tüpleri niye aldın?
Sonra mangal mı yapacaksın? Senin arkadaşın yok ki!
Senin yüzünden kovulacağım!
Bir ömür bu bok çukurunda çalışmayacaktın herhâlde?
Ne o? Kalbini mi kırdım?
Hayır. Sana acıyorum.
Öz kızına tavırlarını gördüm,
kendinden başka kimseyi düşünmediğin ortada.
Bir saniye. Bana mı öfkelisin yoksa erkek gibi açılamadığın kıza mı?
Aşk hayatıma dair senden mi tavsiye alacağım?
Hayatına dâhil olmak isteyen kızına ilgi göstermek yerine
ölmüş ortağına vakit ayırmayı yeğliyorsun.
Ayakta uyuyorsun resmen!
Sen nesin biliyor musun?
-İyi bir polis mi? -Boktan bir baba!
İyice kaşınıyorsun.
-Tüm gün beni sinir ettin. -Ben mi seni sinir ettim?
Nasıl ya?
Zavallı Uber şoföründen terapi istemiyorum.
Hayat zor. Hepimiz için durum aynı.
Ben sorunlara gerçek bir erkek gibi göğüs geriyorum.
Karı gibi zırlayıp ağlamıyorum,
-hanım evladı seni! -Demek sapına kadar erkeksin.
İnsanları öldür, intikam al,
şamar oğlanına çevir, şüphelilere işkence et.
Sen var ya...
İstesem başka Uber çağırabilirdim ama çağırmadım.
-Çünkü uygulama kullanmayı bilmiyorsun. -Hayır.
Senden zayıfını bulamazdım da ondan.
Kıza sevdiğini bile söyleyemeyecek kadar ödleksin be!
Benimle yüzleşemeyecek kadar ödleksin!
O kadar ödleksin ki
sıfır yıldız hak ediyorsun.
N'oldu?
Kızdın mı?
-Sakın ha... -Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın Steve?
Adım Stu!
Hay ben senin...
Hodri meydan.
Kendini bir bok mu sanıyorsun? Gel lan o zaman!
Sert erkeksin ha?
Karşıma erkek gibi dikiliyorsun yani? Pekâlâ, geliyorum.
Şiddete lüzum yok! Konuşabiliriz!
Seninle el ele tutuşup içimi döküp
küçük bir kız gibi zırlamayacağım!
Mola istiyorum!
Hayır! Mola! Dur! Mola, dedim!
Molaya saygı göster!
Tamam, dur! Mola!
Seni bücür pislik!
Nereye kayboldun?
Buradayım!
Kızlar güçlüdür!
Bizi dünyaya getirirler. Keşke kız gibi olsam demelisin!
Gelecek dişildir!
Korkak! Neredesin?
Asıl korkak sensin!
Duygularınla yüzleşemiyorsun!
Hiç Bitmeyen Öykü'de
Atreyu, Kehanet Kapıları'ndan geçerken
bir savaşçının iç dünyasını görebilen dev sfenksimsi heykeller vardı.
-Ne? -Korkunç şövalye orada buharlaşıyordu
çünkü temelde kendine inancı yoktur.
Ne olmuş yani?
İşte o sensin!
Sen hayatını bildiğin gibi...
Erkek adam ağlar!
Erkek adam duygularına kulak verir!
Olamaz.
Geberteceğim seni!
Yanlış Uber şoförüne çattın!
-Galiba kolumu kırdın. -Dövüşmek zor işmiş.
Kondisyon gerektiriyor.
Evet.
Bu kadar dayanmana şaşırdım.
-Kazanıyordum da ondan. -Hiç de bile.
-Eğlenceliydi, kazandım. -Seni fena benzettim.
Ben kazandım.
İki evsiz tip dükkânımda düzüşüyor mu?
Düzüşmek için izinsiz mesken mi tuttunuz?
Stuber, sen misin?
"Stuber."
Harika, Uber şoförüsün ya. Güzel kelime oyunu.
Sen de kimsin? Niye bu kadar kocamansın?
Göğüste kaç basıyorsun? 140, 160 falan mı?
Sakin ol evlat.
Yayı indir. Başından gidiyoruz.
Yapma be Stuber!
Jigolo dostunla dükkânımı ne hâle getirdiniz?
Burası babanın dükkânı.
-Kendisi polis. Önemli bir vaka peşinde. -Vaka mı?
-Popona taktığın isim bu mu? -Dinle dostum.
Acelemiz var.
Düzüşmek için gideceğiniz başka bir dükkân falan mı var?
Bu ne, biliyor musun?
-Kan. -Evet.
Bu gece, inanmayacağın şeyler yaptım.
Öyle mi?
Spinning salonu kira sözleşmesi imzaladım.
Tuhaf.
Erkek bir striptizciye duygusal destek verdim.
Bunları korkunç olaylar gibi anlatıyorsun.
-Gözümü kırpmadan adam vurdum. -Doğru.
Ölüşünü seyrettim.
Gerçi öldüren kurşunu başkası sıktı ama ilk yaralayan bendim.
Ufak at da civcivler yesin Stuber.
Bana bak.
Onun adı Stu.
Adım Stu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kafayı yedi.
Tabii ya.
Sakin ol Stu.
İstifa ediyorum.
Ayrıca babana engelli tuvaletinde otuzbir çektiğini söyleyeceğim.
Lütfen söyleme.
Normal tuvalette yaparım.
Acınacak hâldesin.
Stu, bekle.
En iyi dostumsun.
Ne?
Evet. Karşılıklı takılmalarımız,
birbirimizi kızdırmalarımız...
Bu aptal işin en iyi kısmı bu.
-Benim için ise en kötü kısmı. -Sırf baban buranın sahibi diye
bir işinin olması ne feci bir duygu, haberin var mı?
Üstelik kelleşiyorum. Kahretsin.
Açıkçası sende pek saç kaybı görmüyorum.
Sen bir de banyomun giderini gör.
O kadar saç dökülmesi çok normal. Herkeste var.
-Ayıca foliküllerin... -Stu, gitmeliyiz.
Stu, dur.
Saçımın döküldüğüne inanmıyor musun?
Dökülüyorsa da
hiç belli olmuyor.
Sağ ol Stu.
Ben hallederim.
Şarj seviyesi düşük. Kontrol etmek için düğmeye basın.
Eyvah. Şarjımız bitiyor, şarj etmeliyiz.
Vaktimiz yok. Hurdalık uzak değil.
Sanırım yolun sonuna geldik, ha?
Tam değil.
Seni ileride bırakırım.
Bu...
Hiç eğlenceli değildi.
Beni bırakamazsın. Sen de gelmelisin.
Hayır.
Sen polissin. Ben sivilim.
Sen adalet için yaratılmışsın. Bense branç için yaratıldım.
Ben sivil işler yaparım. Yürümeyi severim.
Kendi biramı yapmak istiyorum. Hint birası olabilir veya Hefeweizen.
Ama ölürsem yapamam.
Tamam.
Kendim hallederim.
Dinle...
Steven Seagal gibisin, kimseye eyvallahın yok, anlıyorum.
Babanın seni çölde bırakması büyük eşeklik.
Bazen insanların yardıma ihtiyacı olur, yardım istemek zayıflık değildir.
Destek iste.
Vic'in nerede olduğunu bilmiyorum. Nereden bileyim?
Vic?
Yalancı çoban oldum, farkındayım ama Tedjo'nun teslimat yerini öğrendim.
Vaka federallerin elinde olabilir
ama gerçekten destek lazım.
Tamam.
Sahiden mi?
Tam bir karın ağrısısın ama sana güveniyorum.
Inglewood'daki Watseka Hurdalığı'nda olacaklar.
Buluşma yarım saat sonra.
Süvarileri gönder. SWAT timini yolla.
-Tamam. Merak etme Vic. -Komiserim,
benden umudu kesmediğin için sağ ol.
Ne demek.
Gördün mü? İyi gelmedi mi?
Yardım istedin de ne oldu, gök yere mi indi?
Yani yere inen tam olarak gök değil.
Göğün göz yaşları.
Mutluluk göz yaşları, gök seninle gurur duyuyor.
Rica ederim, sus.
Sorun kalmadı.
Vic'i buldum.
Harika.
Hayır!
Ne gördüğünü söyler misin?
Üç siyah Lexus.
Lexus'lar? Lexus'ler?
-Lexus'lar. -Evet. Tedjo'yu bekliyorlar.
Burada durma, işler karışacak.
Tek başına halledebilir misin?
Evet, sen git. Hem süvariler yolda.
SWAT ve destek.
Hadi, sen şu kızı ara.
Olur.
Hoşça kal.
Hadi.
-Ne yapıyorsun? -Gel de sarıl koca adam.
Onca badire atlattık,
bunu hak ettik. Nazlanma.
-Git ağaca sarıl. -Hey.
Erkekler de sarılır. Tamam mı?
Aşırı kaslı vücudunun derinliklerinde
en güçlü kasının
yüreğin olduğunu biliyorum.
-Ben işte o yüreğe sarılmak istiyorum. -Stu!
Bana şoförlük yaptığın için sağ ol.
Aman Tanrım. Stu, sana neler oldu?
-Becca, sana bir şey itiraf etmeliyim. -Peki,
bana gel o zaman Stu.
-Gelince... -Becca, sana âşığım.
Tanıştığımız günden beri âşığım. Hep öküz tiplerle çıkıyorsun.
Üzgünüm ama gerçek bu.
Beni yedek tutuyorsun, gel diyorsun geliyorum,
sana destek oluyorum, hayallerine ortak oluyorum.
Sanırım hep bana farklı bir gözle bakacağın günü bekledim.
Elektriğimi alacağın günü!
Nasıl ya...
Kusura bakma ama bu haksızlık.
Bana açılmaya korktun ve elektriğini almadım diye
kabahat bende mi?
Doğru, haklısın. Kabahat sende değil, bende.
Ama artık böyle devam edemem.
Seninle anlamsız seks yapıp hiçbir şey hissetmiyormuşum gibi yapamam.
Seninle bir işletme açtım diye bana âşık olmanı bekleyemem.
Tamam, peki.
Paranın yarısını başka bir şekilde bulurum.
Hayır. Para kalsın, ciddiyim.
Çok başarılı olacağına eminim, bir yatırımcı olarak zengin olurum.
-Ama bu senin hayalin, benim değil. -Ne diyorsun?
Ama seni kaybetmek istemiyorum. Dost kalabilir miyiz?
Hayır.
Kalamayız çünkü sana âşığım.
Kapatmam lazım.
Elektriği almanı beklemeyi bırakınca seni ararım.
-Tamam. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Bu ne cılız destek böyle.
Buradalar mı?
-Evet. Malları getir. -Getir.
Şimdi seni mıhlayacağım.
Ha siktir.
-Nikki? -Baba!
Sana hâlâ kızgınım
ama sergim bitti.
Hayattayım ve bu silaha ihtiyacım kalmadı.
Nikki, seni sonra ararım. McHenry geliyor.
McHenry mi?
Bu akşam çok tuhaftı.
Sürekli sarıldı falan.
-Bu işte bir bit yeniği var. -Baba.
-Neler oluyor? Neredesin? -Kapatmalıyım.
Baba?
Neler oluyor?
Federaller nerede?
Bence onlara ihtiyacımız yok.
Federaller teşkilatta bir köstebek
olduğunu düşündükleri için soruşturmayı devraldı.
Tedjo'nun birisine para yedirdiğini biliyorlar.
Şimdi at o tüfeği!
At, dedim!
Ben köstebek falan değilim.
Bunu biliyorsun.
Evet.
Biliyorum Vic.
Olamaz.
Sen ve Tedjo.
Başından beri.
Sana tek ipucu göndersem onu bir tazı gibi bulacağından emindim.
Leon, emin misin?
-Al sana istihbarat Vic! -Neredesin?
Kore Mahallesi. Cordova ve Vermont'ın köşesi.
Pekâlâ Leon, nerede...
Leon'ın cinayet mahalli kanlı ayak izlerinle dolu.
Sizzle Room'daki güvenlik kayıtlarında da görülüyorum.
Tedjo'nun dağıtım merkezi yani.
Ama sonra açgözlülük ettin
ve bir teslimat sırasında vuruldun.
Hatta tam şurada.
Bu teslimat tuzak mıydı?
Yo, teslimat bu akşam.
Haftaya da var zira federaller peşimizde olmayacak.
Tedjo'ya haber saldın.
Morris senin yüzünden öldü pis sıçan!
Siz gelmeden gitmiş olmaları gerekiyordu.
Dediğim gibi Vic,
Morris senin hatan değildi.
Keşke sen de paraya hayır demesen.
Dur bir saniye.
Sessiz ama ölümcül.
Neden bahsediyor...
Evet!
-Kusura bakma. -Evet!
-Çok üzgünüm! Tanrım! -Stu!
Vic! Vic!
Evet! İşte bu!
Sür!
Bas gaza!
-Az evvel birini ezdim! -Ölmez, merak etme.
-Kötü bir polise çarptın. -O polis miydi?
-Aman Tanrım. Kötü adam sen misin? -Hayır.
Ateş edin!
Sakın kaçmasın!
Tetikçi oldum.
Kötü adama yardım ve yataklık ettim.
Stockholm sendromu yaşattın bana.
-Çok ayıp ya. -Beni kurtardın.
Beni kurtardın. Taşaklıymışsın.
-Taşaklarımdan bahsetme. -Sen ve ben.
Taşaklarımı bu işe karıştırma.
Ekip olduk. U dönüşü yap.
Çok komiksin.
Tedjo'nun yine kaçmasına izin veremem.
Direksiyon bende, ben nereye dersem oraya gidiyoruz.
-Stu, geri dön! -Hayır! Bırak şunu!
-Bırak! -Allah'ın cezası...
Stu, geri dön!
Araba benim!
Ya ben bunu leasingle aldım!
Amma dırdır ettin!
Gazla hadi!
Ulan var ya...
Evet!
Senden korkulur be!
-Heyt be! -İşte orada!
Bastır Stu!
-Orada! -Evet! Gazla!
İyice yaklaş!
Hayır, ben kaçmaya çalışıyorum!
-Yaklaş! Yaklaş! -Hayır! Hayır!
Beni korkutuyorsun Stu.
Ve buna bayılıyorum.
Senin gibi pisliklere şoförlük yapıyorum.
Uzmanlaştım.
Styx'e de bayılırım!
Zevklerimi iyi tahmin ettin.
Sesi iyice açayım.
Al bakalım!
Hadi!
Hadi, hadi.
Eylül 1.
Devam etmek için şifre girin.
Stu şoför mu?
"Yolculuk hâlâ devam ediyor" mu?
Aklıma bir fikir geldi!
Bu tüpü onlara atacağım.
Sen de ateş et. Arabaları havaya uçar!
Jaws filminde değiliz!
Tıpkı Jaws'daki gibi olacak. Hazır mısın?
Bir, iki,
atıyorum!
Onlar kötü adamdı.
Kötü tercihler yaptılar
ve cezalarını çektiler.
Daha hızlı!
Şuna bak!
Görebiliyorum! Görüyorum!
Hadi, gazla! Daha hızlı!
-Onları hakladın! İşte bu! -Hakladım ya!
Evet! Evet! Evet!
Şarj seviyesi düşük.
-Vay be. -Kontrol emek için düğmeye basın.
-Hayır, hayır! -Hakladım.
Uyarı ŞARJ BİTTİ Şarj edin
-Ne bipliyor? -Hayır! Lütfen, lütfen.
-Ne bipliyor? -Hadi.
Hadi, yapma ama.
Neler oluyor?
Pilimiz bitti.
Benzine geç!
Benzin yok! Elektrikli araba bu!
Benzini olmayan bir elektrikli araba mı aldın?
Elektrikli araba alan kimsenin arabasında benzin yoktur.
Elektrikli araba bu demek.
Bu negatif tavırlarla bir yere varamayız.
Tavrın her türü için geçerli bu.
Olamaz!
Olamaz! Olamaz!
-Tekerlerini patlatacağım. -Tamam.
-Kahretsin! Hiç işe yaramaz. -Kahretsin.
Eyvah!
Vic!
Vic, iyi misin?
Emniyet kemeri takmalıydın. Tanrım.
Şimdi sırası mı?
Pardon. Sonra konuşuruz.
Hay sıçayım.
Yukarı çıkalım.
SRIRACHA ACI SOS
Dikkat et.
Yine kör oldum!
Telefonunu ver.
Kazada cebimden düşmüş olmalı.
Tamam.
Hadi, acele et!
Yürü!
Şimdi hallederim.
Alo, operatör mü? Yardım lazım. Birisi bizi öldürmeye çalışıyor!
Alo, operatör mü? Yardım lazım.
Birisi bizi öldürmeye çalışıyor! Siktir!
-Siktir! -Siktir!
Tamam.
Hadisenize.
Şuraya.
Lütfen, yapmayın.
Hayır. Biz iyi insanlarız.
O polis. Ben de Uber şoförüyüm.
Gir hadi.
Eğilin. Eğilin.
Telefonu olan var mı?
Teşekkürler.
911'i arayacağım.
Hayır! Polis olmaz.
Doğru.
Tedjo'nun kimi satın aldığı belli olmaz.
Haklısın.
Tamam. Buradan bir çıktık mı kurtuluruz.
UberSUV çağırdım, hepimiz sıkışırız.
4,8 yıldızlı Tariq üç dakikaya burada olacak.
Altı dakika! Sağa saptı!
Yanlış yöne gidiyorsun Tariq! Ne yapıyorsun be?
Telefonlarınızı çıkarın.
Uber'i arayın.
Uber. Uber.
Araç çağırma uygulaması.
Tamam ahbap. Uber'in ne olduğunu biliyoruz.
Ne yapıyorsun?
Buradan bizi Uber'leyeceğim.
Hayır, adam dört dakikaya gelecek.
Yolda... Kahretsin, yine sağa saptı!
Nasıl 4,8 yıldızı var?
Kim buraya tekne park etti?
Hadi ama!
Hadi, gitmeliyiz! Gidelim.
Hop!
Siktir!
Lanet olsun.
Dur.
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Tamam mı? Bırak onu gitsin.
O iyi birisi. Benim zorumla geldi.
Sana hiçbir şey yapmadı.
Bu ne lan?
Yüzünü hedef almıştım.
Federaller geldi.
Bitti artık Tedjo. İndir silahı.
Evet, Ajan Tariq'i çağırdık. En iyi ajanlardan birisi. Beş yıldızlı.
Beraberinde gizli ekibini de getirdi.
Quantico'da sınıf birincisi. Gizli operasyon ajanı.
Aynı zamanda NCIS: Los Angeles'ta.
Tariq, onu vurma!
Sakın yapma!
-Ateş etme! -Yapma!
Aynı anda birkaç Uber mi çağırdınız dangalaklar?
Hiç hoş değil!
Lanet olsun.
Boku yedik.
-Vic? -Stu!
-Vic? -Silahı al!
Kap silahı!
Yumruklarına dikkat et!
Stu, silahı al!
Dur! Yapma!
Vururum seni!
Dur!
Yapma!
Dur!
Stu, vur onu! Ateş et!
Sen dövüver!
Hadi!
Bücürün teki!
Dur!
Stu!
Vur onu Stu!
Ateş et!
Hadisene!
Stu, vur onu!
Babamdan uzak dur!
-Nicole? -Uzaklaş ondan!
Geri çekil!
Evet!
Hadi baba. Ayağa kalk!
Dikkat et!
Bırak onu.
Hayır! Hayır!
Hayır.
Her şeyini elinden alacağım.
Hayır.
Kızıma dokunursan
seni gebertirim!
Baba, dur!
Baba, yapma!
Baba, kes artık!
Bitti artık baba.
Bu kadar.
-Yere yatın! -Kıpırdamayın!
Yerde kalın.
Hadi baba.
Yüzüstü yat!
Yüzüstü yat! Dön!
Dön!
Derhâl yüzüstü yat!
Eller yana.
Kelepçeleyin onu.
İyi misiniz?
Vuruldum.
Tam kanın aktığı yerden vuruldum.
Helikopter gönderiyorum.
Olamaz!
Leasingle almıştım onu!
Benzin yok ki! Nasıl alev alır?
Propan tüpü!
Selam.
Selam evlat.
Nasılsın?
Görebiliyorum.
Bu iyi haber.
-Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
Bütün gece uyumamış gibiyim.
Baksana.
Gerçekten üzgünüm.
Önemli değil.
Hayır, önemli.
Daha iyi birisi olacağım, tamam mı? Söz veriyorum.
İkimiz de daha iyi olalım, ne dersin?
Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.
Bunu ben istemedim.
Zorla yaptırdı.
Benim için resmen merminin önüne atladın, sağ ol.
Bayağı kahramancaydı, değil mi?
Madalya alırsam bir yetimhaneye bağışlayacağım.
Bebelere ilham vermek adına.
Enkazdan telefonlarınızı kurtardık.
İşte bu!
Teşekkürler.
İyi iş çıkardın.
Sağ ol.
Sağ olun.
Faturanız Toplam: 5534,95 dolar
Yoğunluk tarifesi yavrum!
Hay... bin kunduz.
Bahşiş yok mu?
İlginç bir tercih.
Victor'dan Yeni Yorum
Beş yıldız.
Teşekkürler.
Bana beş yıldız vereceğini düşünmemiştim
bu yüzden sana çoktan üç yıldız vermiştim.
Ama söz konusu şartları düşünürsek bence epey bol keseden.
Bak.
Teşekkürler.
Kızımı kurtardığın için.
Teşekkürler.
Göz yaşlarını silmek için mendil ister misin?
Hayır, bu...
Saçında acı sos var herhâlde.
Herhâlde.
Sana ihanet eden Nick Lachey kılıklı
yavşağı düşün.
Kim olduğunu biliyorum. Kevin. Muhasebeci. Beş para etmez. Hırsını bisikletten al.
SPINSTER L.A.'in En Hızlı Büyüyen SPINNING Salonu
Tepede buzlu içki, ağrı kesici ve nafaka seni bekliyor!
Yarısı senin...
Siparişin.
Howard. Teşekkürler.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Gel bakalım buraya. Şuna bak.
Pekâlâ dostum.
Hadi. Nicole'u görmeye gidelim.
Nicole'u görmeye gidelim. Hadi.
-Selam. Mutlu Noeller. -Selam.
Selam.
Evet, çıkıyoruz.
Sürpriz.
Sana ne zaman söyleyeceğimizi düşünüyorduk ve...
Noel doğru zaman gibi geldi.
İyi misin?
Bu senin çöldeki gecen.
Gel bakalım.
Gel dostum.
ANN'İN ANISINA
Çeviren: Berkcan Navarro